ピーター＆ゴードン～つのる想い（To Know You Is To Love You） michi のひとりごと/ウェブリブログ

ピーター＆ゴードン～つのる想い（To Know You Is To Love You）

<< 作成日時： 2012/01/22 00:41 >>

ピーター&ゴードン（Peter&Gordon ）はイギリスのピーター・アッシャーとゴードン・ウォーラーによるデュオグループで、ピーターの妹（女優のジェーン・アッシャー）が当時ビートルズのポール・マッカートニーと交際していたことから、彼らはマッカートニー（Lennon&McCartney名義）によって書かれた「愛なき世界」（A World Without Love ）をプレゼントされ1964年に全米1位となった話はあまりにも有名。

そんなピーター&ゴードンの一番の "オススメ" はと云われたら、個人としてはこの曲「つのる想い」（To Know You Is To Love You ）をあげる。

勿論今もわが家にこのシングルRecordは存在しているが、実はこの曲は、1958年テディー・ベアーズ（Teddy Bears ）でヒットした「逢ったとたんにひとめぼれ」（To Know Him Is To Love Him ）のカバーで、彼らは「Him」を「You」に置き換えて歌っている。また、ビートルズもカバーしていて「To Know Her Is To Love Her」とこちらは「Him」を「Her」に置き換えていて、「Live at the BBC」で聴くことができる。

■Peter and Gordon - To Know You Is to Love You

To know, know, know you is to love, love, love you
きみを知ることは、きみを好きになること
Just to see you smile, makes my life worthwhile
きみの笑顔を見るだけで、ぼくの人生は価値あるものになる
To know, know, know you is to love, love, love you
きみを知ることは、きみを好きになること
And I do
好きだよ

I'll be good to you, I'll bring love to you
きみによくしてあげよう、きみに愛をあげよう
Everyone says there'll come a day when I'll walk alongside of you
みんな言ってるよ、いつかぼくがきみの横を歩く日が来るだろうって
Yes, just to know you is to love, love, love you
そうさ、きみを知ることは、きみを好きになることさ
And I do
好きだよ

Why can't you see, how blind can you be
どうしてわからないんだろう、どこまで見えてないんだろう、きみは
Someday you'll see that you were meant for me
いつの日か、きみにもわかるさ、きみこそぼくのためのものなんだと

To know, know, know you is to love, love, love you
きみを知ることは、きみを好きになること
Just to see you smile, makes my life worthwhile
きみの笑顔を見るだけで、ぼくの人生は価値あるものになる
To know, know, know you is to love, love, love you
きみを知ることは、きみを好きになること
And I do
好きだよ