The Tennessee Waltz - Patti Page

小さい頃 "テネシー・ワルツ" を始めて聞いた時から、ずっと記憶のどこかにこのメロディがあり、もしかしたら私のお気に入り第1号のポピュラー・ソングはこの曲なのかもしれません。勿論幼い頃の話なので歌詞内容が分かるハズもなく、ただそのメロディの雰囲気から人の別れを何となくイメージしていただけだったように思います。

私たちの国では江利チエミの英語と日本語がミックスされたものの方が有名なのかもしれませんが、私の記憶に残っているのは1950年代女性アーティストとして最も多くのレコード売り上げ枚数を記録したパティ・ペイジによるものです。

画像

ですが、その彼女も1日カリフォルニア州南部サンディエゴ近郊の療養施設で亡くなられてしまいました。85歳。これは、最も輝いていたであろう1950年の歌声ですが・・・安らかにお眠りください。


Tennessee Waltz (Redd Stewart / Pee Wee King)

I was dancing with my darling   
彼と踊っていたの
To the Tennessee Waltz
テネシーワルツに合わせて
When an old friend I happened to see
そのとき たまたま昔の友だちを見かけ
I introduced her to my loved one
私は彼女に愛する彼を紹介したわ
And while they were dancing
すると二人は踊り出し
My friend stole my sweetheart from me
友だちは私から密かに彼の心を盗んだの

I remember the night
思い出す あの夜のこと
And the Tennessee Waltz
そしてあのテネシーワルツ
Now I know just how much I have lost・・・
今になって分かる 失ったものの大きさを・・・

Yes, I lost my little darling
そう、私は大好きな彼を失った
The night they were playing
あの夜に流れていたのは
The beautiful Tennessee Waltz・・・
あの美しいテネシーワルツ・・・

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック