"9500万人のポピュラーリクエスト BEST10④"(1964年3月28日放送)

「9500万人のポピュラーリクエスト」のランキング紹介は今回は4回目、1964年(昭和39年)3月28日付のデータですが "今頃の季節" はということでチョイスしてみましたが "季節感は関係ない" みたいです(笑)。

ちなみに1964年3月というと・・・早川電機(現シャープ)が、日本初の電卓、世界初のオールトランジスタ・ダイオードの電卓(電子式卓上計算機)コンペットCS-10Aを発表、大卒初任給2万円の時代ですが、価格は53万5000円だったそうです。

画像

■10位 すてきなガールハント(ジョニー・ティロットソン)
米国では「過ぎ去りし青春」のB面でしたが、日本では "すてきなガールハント" の方がヒットするだろうと担当者が判断し、逆にしたのでしょうね。


■9位 夢のお月様(ヴェルベッツ)
高校の先生と教え子によって出来たグループです。


■8位 すてきなメモリー(ジョニー・ソマーズ)
元々ジャズシンガーの彼女、この曲は米国では不発でしたが、日本で人気が出て急遽日本語版が発売されたようです。


■7位 僕のマシュマロちゃん(ジョニー・シンバル)
「ミスターベースマン」で有名な彼ですが この曲は "枕のようにフカフカ、羽毛のように軽やか、ホントに君は可愛い人、仲良くしようね" という内容で、本国より日本でヒットしました。


■6位 抱きしめたい(ビートルズ)
"I want to hold your hand"(君の手を握りしめたい)は "初恋を歌った" ものだと思いますが "抱きしめたい" と "積極的?" 和訳にしたのはチョット笑えます。


■5位 ワシントン広場の夜は更けて(ヴィレッジ・ストンパーズ)
日本では "ダニー飯田とパラダイスキング" や "ダークダックス" でカバーされましたが、パラダイスキングは九重佑三子さん加入の時代です。


■4位 プリーズ・プリーズ・ミー(ビートルズ)
最初の "プリーズ" は「どうぞ~」2番目の "プリーズ" は「喜ばせる」という意味で「どうぞ僕を喜ばせて下さい」という意味になります。


■3位 恋のパームスプリング(トロイ・ドナヒュー)
トロイ・ドナヒューの主演映画「パームスプリングスの週末」の主題歌です。


■2位 レッツ・メイク・ア・メモリー(クリフ・リチャード)
もしかしたら日本でカバーした "スリーファンキーズ" でお馴染み?かもしれません。


■1位 恋はスバヤク(ガス・バッカス)
"すばやく" ではなく "スバヤク" とカタカナになっているのは、多分歌詞に出てくる "short" をヒントに日本の担当者が付けたのだろうと思いますが、本来は "足りない・届かない" という意味合いの歌詞だと思います。それとヒットしていた頃 "ガス爆発" といってふざけていたことを思い出します。

""9500万人のポピュラーリクエスト BEST10④"(1964年3月28日放送)" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。